- – موزیک بازیفریدون پوررضامتن آهنگ نیل بزه دستمال فریدون پوررضا – -

متن آهنگ نیل بزه دستمال فریدون پوررضا

متن آهنگ نیل بزه دستمال فریدون پوررضا

فریدون پوررضا – نیل بزه دستمال | یک آهنگ فوق العاده زیبا و شنیدنی با کیفیت عالی و پخش آنلاین قطعه روی سایت موزیک بازی قرار گرفت
Fereydoun Pourreza – Nil Beza Dasmal

فریدون پوررضا نیل بزه دستمال

ــــــــــــــــ.: MusicBazi :.ــــــــــــــــ

نیل بزه دسمال چندی زنی بال ◈◈◈ دسمال آبی چقدر تکان می خوری ◈◈◈ بال ببو خسته می گوله دسته ◈◈◈

((دست های معشوقه (دسته گل من) من خسته شد ◈◈◈ (احتمالاً معشوقه در حال رقصیدن بوده و دستمالی آبی رنگ در دست داشته ◈◈◈ و آن را مدام تکان می دهد و شاعر به آن اعتراض می کند ◈◈◈ که چرا آنقدر تکان می خوری دست های معشوقه من خسته شد.))

چاشو بیگیته چندی بپیته ◈◈◈

((چادرشب خودش را پوشیده ◈◈◈ چقدر هم (چند لایه دور خودش) پیچانده است.))
(چاشو نوعی پارچه ابریشمی بسیار زیبا بوده ◈◈◈ که محلیان از آن برای دوخت لباس استفاده می کردند.)

یاد جوانی می دیله بیته ◈◈◈ می یار خونه چندی شلوغه ◈◈◈

(یاد جوانی در دل من افتاده است ◈◈◈ خونه یار من چقدر شلوغ است.)

گودی عروسی خودا ایشالله ◈◈◈ دروغه درازِ گردن حیف تی مُردن ◈◈◈

(می گویند که عروسی است، خدایا ◈◈◈ انشاالله که دروغ باشد ◈◈◈ حیف است که تو بمیری ای گردن دراز.)

تی داغه هرگز نشا فورودن ◈◈◈ تی کله خوسه این تی عروسه ◈◈◈

(هرگز نمی شود داغ (از دست دادن تو را) فراموش کرد ◈◈◈ خودت رو خوشکل کردی این عروسی تو می باشد!)

هرکی می یاره بگو شاوات ◈◈◈ بودوزه می یار خونه چندی شلوغه ◈◈◈

(هرکسی که یاره ◈◈◈ منه بهش بگو برام شاوات بدوزد ◈◈◈خونه ی یار من چقدر شلوغ است.)

گودی عروسی خودا ایشالله دروغه ◈◈◈

(می گویند که عروسی است◈◈◈ خدایا انشاالله که دروغ باشد.)

می مشت مأرم برنج طارم ◈◈◈ آرزو دارم عروس بیارم ◈◈◈

(مادر پیر من برنج طارم ◈◈◈ آرزو دارم که عروس بیارم)

دوچرخه سوار تو پیش مو دنبال ◈◈◈ تی چرخ اجی بیجیر بیا تا دارمه کار ◈◈◈

(دوچرخه سوار تو به جلو حرکت کن ◈◈◈ و من به دنبالت می آیم ◈◈◈ از چرخ خودت پایین بیا من با تو کار دارم.)

می یار خونه چندی شلوغه ◈◈◈ گودی عروسی خودا ایشالله دروغه ◈◈◈

(خونه ی یار من چقدر شلوغ است ◈◈◈ می گویند که عروسی است ◈◈◈ خدایا انشاالله که دروغ باشد)

بندره جاده یواش گراده ◈◈◈ مرا بوکوشته تی او افاده ◈◈◈

(در جاده بندر آهسته حرکت کن ◈◈◈ ناز کردنت داره منو می کُشد.)

نازه قوناری می امرا قهری ◈◈◈ تی مار ترسی امن نیاری ◈◈◈

(قناری من، با من قهری از ◈◈◈ مادرت میترسی فرصت نمیدی)

می یار خونه چندی شلوغه ◈◈◈ گودی عروسی خدا ایشالله دروغه ◈◈◈

(خونه ی یار من چقدر شلوغ است ◈◈◈ می گویند که عروسی است ◈◈◈ خدایا انشاالله که دروغ باشد.)

ــــــــــــــــ.: MusicBazi :.ــــــــــــــــ

همه قطعات انتشار یافته از فریدون پوررضا

متن آهنگ نیل بزه دستمال فریدون پوررضا

پخش آنلاین همین موزیک
دانلود آهنگ با کیفیت عالی [320] دانلود آهنگ با کیفیت خوب [128]
  • دانلود آهنگ
  • 13 مهر 1398
  • 4 نظر

نظر خود را بنویسید

نظر شما پس از تایید مدیریت درج خواهد شد

  • شجاع موسوی تاریخ : ۱۴۰۰/۰۷/۰۱

    سلااااام سلام قربون دستتون🤩 چقدر این کار شما خوب و زیبا بود که این ترانه محلی رو ترجمه کردین و خود اصل متن ترانه رو هم به گیلکی نوشتین 👍🥰😍💛🧡♥️💖💜💙💚😊💝عالی عالی این کار شما حرف نداشت بینهایت سپاس گزارم ازشما👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏

  • شجاع موسوی تاریخ : ۱۴۰۰/۰۷/۰۱

    لطفاهمینکار رو برای ترانه عروس گولی و عروسی (ای وای جانه آبجی) از استاد پور رضا انجام میدین؟🙏💙

    • [مدیر] مدیر تاریخ : ۱۴۰۰/۰۷/۰۱

      سلام چشم بزودی

  • حمید تاریخ : ۱۴۰۰/۱۰/۲۶

    ضمن تشکر از زحمات شما یک نکته رو خواستم بگم :
    به نظر من معنی این مصرع : تی مار ترسی امن نیاری
    تی مار ترسی = از مادرت میترسی (درسته)
    اما این قسمت :
    امن نیاری = جرات نداری بیای یا نمی تونی بیای درسته
    شما امن (اومدن) رو بجای امان (فرصت) ترجمه کردید